SILENCE EPISODE TWELVE [RP-SUBS]
What is hidden in the air?
There is a little romantic feeling
Standing beside you
Everything seems so big
I’m still waiting for you
To silently love me
As long as you are with me
It is enough
You are also waiting for me
The quiet warmth
Holding hands like this
Silently staring at the sky
Have to remember the promise we made that day
The instant lit firework
Belongs to us
I’m still waiting for you
For the silent warmth
With hand in hand
Silently staring at the sky
Silently holding hands
Is the simplest dream
XiaoGuang…
I’m thankful for the love you’ve given to me.
But I…
I know.
You did the surgery for another woman.
You hid the memories between you two.
These facts I can accept.
Just let me love you.
Let me be with you till the end, okay?
No.
Why?
Canceling the wedding
was not because of someone else,
but because of me.
I don’t want the last moments of my life
to bear a responsibility
that I cannot uphold.
That's why I had to do it.
Responsibility?
So it was a duty?
You never loved me?
Seeing my smiling face
Every time when I'm with you
My heart hurts
Let Qi WeiYi...
…disappear!
You're so selfish.
I've forgotten if I can be sorrowful
Why so obviously must I cry?
However I feel very blessed
Seeing your back
I hope
I can be a selfish Qi WeiYi.
My tears flow
I told myself to give you up
But seeing my smiling face
Every time when I'm with you
My heart hurts
As long as I can silently watch over you
Then in my eye it will disappear
Let you go
Hey...
Be careful of my suit.
Nothing happened… didn’t touch you.
Help me take it up.
Old man,
Look after her for me.
I know.
I'm going to work.
First day at work, he’s too excited,
don’t take notice of him.
You are the ZuoJun transferred from QingDao?
I am.
Mr. President has asked for you to report to him.
Mr. Zuo, the President is waiting for you.
Thank you.
Mr. President.
I heard from XuLi
that you were a big help to the CEO at Qingdao.
I am a worker of the company,
helping is what I should do.
But I've also heard that
you helped in a lot of things you shouldn’t have helped in.
Don’t worry, you can redeem yourself.
WeiYi is a man with a fiancé.
I don’t want
him having muddled affairs with another woman.
XuLi said that you could help.
What? No?
As long as Mr. President requests it, there is no 'no'.
Excellent. I like obedient people.
Don't disappoint me.
You can go now.
Shopkeeper! When will mine be done?
I'm in a hurry.
Yes, coming coming.
Today's business is too good.
Hey ShenShen,
should we put aside
the ones to be delivered?
We might just accidentally sell them all.
I will deliver them.
Coming coming.
Mine?
Coming...
Mr. CEO are you going out to eat?
I'm going to find an old friend.
But… I just ordered a very nice
Roast Meat with Rice take away for you.
It can’t beat the one my friend makes.
Hello? Excuse me
I have to cancel the Roast Meat with Rice I just ordered.
You already delivered?
Is he back in Taipei?
I wonder how he is.
Mr. CEO.
You...
Yes, I’ve just reported in today.
Work hard. (used to cheer someone on)
I'm sorry.
I'll pay for it but take back the orders.
No need...
May I ask, about your CEO...
I'm sorry, I don't understand.
Ah.. crap.
What?
Nothing,
our business today was really good.
Everything is sold out
I've got nothing left for you.
That really is too bad.
I'll come back tomorrow.
No need,
you don't have to personally come down,
you can order over the phone.
Sorry for making you come for no reason.
I need to pack up.
Then... I wont bother you.
What's wrong?
Nothing.
There's two boxes left,
we'll eat first and then go home.
I think we should drive home first.
We’ll eat them at home okay?
But we have to go to the bank.
I’ll go deposit the money.
You drive home first.
It's nothing.
Before
I had an argument with a worker inside.
I’m scared he might come out here hurt you.
How can you take it by yourself? Right?
So that's why you should go home first.
Be careful.
I should've known.
It was for Uncle Zuo
that you came and argued with me
before pouring noodles on my car.
Luckily I didn’t sell Roast Meat back then
or else your car would have been even harder to wash.
If you were selling roast meat back then,
I think us two could have…
Roast Meat Rice is so nice.
If my car was poured all over with
this tasty roast meat,
I would've...
Forgiven you.
This is my mum’s taste, it has to be nice.
It’s so yummy.
On every Monday, Wednesday and Friday
we’ll come here and swap food.
It indeed has…
a familiar taste.
It’s my mum’s taste,
not your mum’s.
What are you doing later?
It’s me,
I’m the leg cast.
I’m back.
I’m going.
Love, has brushed pass
Like, stop in the memories
Am used to searching for you
Having you is enough
All along we remained
The most beautiful times
Your familiar warmth
Never left me
In my eyes, what do you see?
It’s filled with your smile
I finally understand
You are definitely my happiness charm
This time I will not… let go
When is the next time we meet?
Time has stopped moving
For you and I
Your familiar warmth
Never left me
In your heart, saw your desire
You were waiting for me as well
Even with additional languages
It is hard to express my sincerity
I will not let go
With courage
When is the next time we meet?
When?
Should we meet again?
Next time…
When will we meet?
Let…
Destiny be my answer.
[Let destiny be my answer]
Smells great!
Your favourite chicken.
That’s so great. But I…
That is… I…
What?
ShenShen,
I'm meeting some old friends,
going out to see them.
So dinner…
Don’t wait for me to come back.
You eat with ZuoJun
he likes the chicken anyways.
Okay?
Bye bye.
Yes?
Done, done.
I’ve done according to your wishes.
You manage by yourself now.
I'm going.
The punk, so annoying.
ShenShen!
This chicken is really good.
Very good.
We’re back to how we were in the past.
We were always like this.
Who said?
At QingDao, it wasn’t like this.
I raise my cup to you.
For what?
For our relationship.
We'll always be brother and sister forever.
Drink... Ge.
I don’t want to be your brother.
Why not? No matter what happens,
sister will always forgive brother,
brother will always look after sister.
So I beg you, be my brother.
Or else, who will forgive me?
I want to be me and this is me:
When you’re happy, I’m even happier than you.
When you’re bullied, I’m more hurt than you.
From the very beginning
I’ve stood by your side
loving you.
No matter what happens to you,
I will...
Stop…
What if I love someone else?
No worries.
You will turn around,
right?
I…
I forgive you
because I love you.
I will love you forever.
This is ZuoJun.
There’s flowers!
Not bad.
There’s food, there’s beer.
Not bad. Drink beer.
Drink beer. There's beer.
Should've gone smoothly.
Tell the president that I’ve gone to a meeting
and forgot to bring my phone.
Yes.
Hello. Mr. President
Mr. CEO went out to a meeting
and forgot to take his phone.
Hey...
Little brother [young man],
Come here…
Clean your shoes.
Look at the floor I just cleaned,
it's all covered in your footprints.
Clean up clean up!
Really...
You don't even know that your CEO
is very very troublesome.
Don’t know how many cleaners were fired before.
Here, up.
Other leg.
Yes... Now clean...
Yep...
Clean them… good… ok…
You’re new, huh?
I’ve never seen you before.
Yes,
New comers will all be a little nervous.
But I’ll tell you something secretly:
If you have the chance, quit.
Don’t come to a cold hearted company.
Why is this company 'cold hearted'?
I've heard people are fired all the time.
The workers are all scared.
So now, everyone is working overtime.
But it’s really strange,
he doesn’t think of other people.
People have wives, children,
dads, mums
and they also have more important things than work.
Then what do you think
a company of moral
should be like?
You've asked the right person!
First of all, you have to be familiar with all the workers.
The work which the workers think is hard to do,
they won’t do.
You have to be the first one to do it.
That way, workers will be grateful.
And?
And, the most important thing is:
Don’t let workers work overtime.
You know? Workers have to take a rest as well.
You know? Rest is a recharge.
It’s not just a 'time' problem,
but this simple argument as well.
If you have 100 dollars
you will ponder
how to spend this 100 dollars.
But if you have 1 million dollars
you will think that
since there’s money, it doesn’t matter what you spend it on.
Of course it isn’t just a 'time' problem.
I tell you, this is very important.
You give workers 8 hours of work a day,
workers will earnestly,
in those 8 hours,
finish everything.
This way there is no time wasting.
You are right.
It’s like…
If someone has only 3 months left to live,
he will only then realize how important these 3 months are.
Yes! Your reaction is quick,
but your example is bad.
Really?
If there is only a short time of 3 months left
there's still a lot of things unfinished.
For example?
For example
having a nice date with someone.
And then get together
with friends and family.
And there's things you haven’t done
places you haven’t been.
You must not regret.
You have to go and look around.
And…
And there’s a lot.
Is my sandwich nice?
It’s very yummy.
Thank you.
No need.
And, thank you for your opinion.
If I have the chance
I’ll report it to the CEO.
Are you familiar with the CEO?
You can’t tell him
it was me who said that.
You're afraid of the CEO?
Of course!
I'll tell you something,
in the whole building, he doesn't have one good friend.
Unlike me,
I have good friends in every section.
Hearing it like that,
it sounds like the CEO is very pitiful.
I think so too.
I'll stop chatting. I need to go.
Thank you for your sandwich.
No need.
Hey! You need to work hard!
Work hard!
Oh my god, too handsome!
This is best thing about this company!
Hello Mr. CEO.
No, the shipment has to leave tonight.
[Business Division]
I get what you're saying.
I’m only…
If we don’t sustain the contract, who will pay the price? You?
Then you have to think of a way to get the workers back!
Alright, stop talking. I’m coming over.
Wait for me bye.
Finished?
I'm still busy.
Is there some problem?
If there is some problem,
the workers will fix them.
It won’t bother the CEO.
Sorry, I have no time to explain.
I have to go to the work site.
I’ll go with you.
You can explain the
situation to me in the car.
Let’s go then.
The motor suddenly stopped,
now we have to pack the boxes by hand.
The workers have all gone home
and there's only 3 overtime workers doing shipping duty.
There is no way
to send the shipment out by 12.
Can’t you wait till tomorrow to send the shipment?
The contract says
it must be shipped out
before 12 tonight,
or else we break the contract.
The workers have worked overtime
for a week and more already.
I’ve made many calls continuously
but no one wants to work overtime again.
How many are there left to pack?
3 thousand boxes.
Have you calculated
how many boxes
one person can pack?
Approximately 150 boxes per hour.
Then we can try.
There's only 3 people left.
There are 6.
We have 2 and a half hours left.
We can try harder.
One person packing 500 boxes shouldn't be a problem.
Let’s start.
Notify all the other workers,
tell them that the CEO has personally come down to pack.
Yes…
ZuoJun!
All the workers have come back!
Come on! Hurry!
Ok ok.
The last car will leave in 3 minutes.
We’ll raise our cups to Mr. CEO.
Thank you Mr. CEO!
If it wasn’t for Mr. CEO,
the shipment wouldn’t have gone that smoothly.
Yeah…
We’ll raise our cups to Mr. CEO again.
Thank you Mr. CEO
Thank you…
You’ve all worked hard everyone…
Mr. CEO,
you aren’t like how I imagined you to be.
Really?
Then tell me
what your ideal CEO should be like.
Like a CEO!
Eat western food,
and drink expensive wine.
Not sitting with us workers,
on a sidewalk stall,
drinking whisky.
This is the first time
I felt happy… spending time like a normal person.
Really?
I’m really happy.
CEO,
do you want to be even happier?
Ok.
Ok!
Yeah.
Brothers!
Ready… start!
For no reason, everyone comes to eat with mates!
Drink a glass of spirits!
Show strength! Show strength!
For no reason...
Wait...
Mr. CEO why aren’t you singing?
I never sing.
Never sing?
What a waste, this is our culture.
Come on! All together, together.
For no reason...
I've only just realized
that I’ve never smiled like this before.
I've just understood it.
All along…
I’ve been the poorest
out of all of them.
No wonder...
No wonder I can't forget
from in the past, 9000 days and more ago,
the only time in which I’ve smiled.
Good morning Mr. President.
Mr. CEO hasn't come in yet.
Look at what time it is.
Why hasn’t he come in yet?
I heard that, yesterday, the work site was having some problems
so Mr. CEO went to the factory
and worked overtime with the workers.
Worked overtime with the workers?
Never doing the proper things...
XiaoGuang,
have you been going out with WeiYi lately?
I heard from WeiYi that you two went to see a movie yesterday.
Yes.
XiaoGuang,
why are you lying to Uncle Qi?
What is going on between you and WeiYi?
We…
There’s nothing going on.
XiaoGuang,
you are the fiancé that Uncle Qi has approved of.
Don’t hide things inside your heart.
If there is something up, tell me.
Uncle Qi can take care of thousands of workers,
can’t he also take care of one son?
What? Don’t you trust Uncle Qi?
It's not that.
It's just that… there is nothing wrong.
That's good.
XiaoGuang,
you have to remember what I say.
The things that you want
you should fight for.
Meeting with people that are fighting illnesses
will be RuiFen’s responsibility.
Yes, Chief Editor.
And the New Comers’ 10 Biggest Dreams
will be taken care of by Mi XiaoGuang.
XiaoGuang!
I understand.
Ok, everyone split up and go to work.
XiaoGuang, look.
The Chief Editor is favoring you!
He gave you the most interesting work
and he gave me
some human illness sad story!
Illness sad story?
Yeah… I have to report on some
person who suddenly got some metal or physical disability
that still fights courageously
and doesn’t give up life.
The things that you want
you should fight for.
RuiFen I’ll exchange themes with you.
Hey.
About the incident at QingDao, I apologize.
I was too hasty.
Are you willing
to help me?
Theme: People whom are fighting with disability.
Interviewee: Zhao ShenShen.
May I ask Miss Zhao ShenShen,
were you mute when you were born?
Interviewee shook head.
At what age did you
lose the ability to speak?
12 years old.
Does being unable to speak
create many problems in your daily life?
Completely none?
I can hear,
make sign language and can also write.
Communication isn’t a problem.
Interviewee thinks communication isn’t a problem.
So you can live by yourself
and not rely on others?
And not be a burden to others?
Daily life isn’t a problem.
But what about relationships?
Have you ever had a boyfriend?
Do you pity yourself?
Do you think that, as a person with a disability,
you can bring happiness to someone else?
Interviewee responds:
my mother once told me,
even if you can't talk, don't self-pity.
In this society,
everyone has their own place.
As long as you live sincerely, with your head held high,
you will be respected.
This is what your mum said,
do you agree with it?
So you think
a person with a disability
is the same as a normal person.
You have the right to love someone and to be loved back?
Interviewee thinks that her right to love someone
is the same as a normal person's.
Or you should say,
they have a stronger desire
to have love.
Why is it like this?
Is it because they
lack self confidence?
So they need to have more love
to fulfill the lack of self confidence.
This is why interviewee
is two timing.
They do not even care about hurting others.
Is this the reason behind stealing someone’s fiancé?
Letting men become the 'hero'
by using their sympathy of the disabled.
Turning their disabilities
into a relationship lure.
Is this move unstoppable?
Has it never failed?
This is not an interview!
What do you want to say?
It looks like the communication between the interviewee
and others are not as she says it is.
She does have trouble,
I don’t understand what you are trying to say!
You two won’t have a happy ending,
understand?
You two are of different worlds,
his family will not accept you!
You and Qi WeiYi,
you two will not have an ending together.
The promise of the past is gone.
Right now, the one who has a promise with him, is me.
Qi WeiYi’s dad,
Qi WeiYi’s mum...
What did you say his name was?
Qi WeiYi?
That's right. Him.
No wonder why I feel like I’ve seen you before.
The view is pretty good,
the atmosphere is not bad,
it really is a good time to release my hormones.
I don’t care if you really hate me.
Can we just forget about the whole thing?
Hey!
If you don’t look at my mouth,
how would you know what I’m saying?
This is a hand gesture only Martians know.
This is a place,
it’s called Star.
You can also call it Lucky Star.
I am her…
Ex-boyfriend.
Do you mind giving me a lift?
Why were you there?
Because of company.
You?
You wouldn’t understand.
I’m going to be engaged.
Can you… Please drive faster?
I’m going to be engaged.
The truth is
I was there looking…
Are you the same as me?
There is that familiar feeling.
No need.
So we won’t meet again?
Because you are cold blooded.
Right now, who is begging who?
Why is your attitude so bad?
10 days, please.
What's the hand gesture for lucky star?
Lucky star.
I know another way.
But it’s a secret.
What did you just say?
Strange...
I thought I heard you complimenting me.
You must’ve been saying:
This CEO is really handsome.
It’s alright.
Have you ever had
a snowing Christmas?
3 months.
Be my girlfriend for 3 months
and I’ll give you anything you want.
Afraid I might drown,
Eat medicine.
afraid my stomach may hurt.
Is this the reward for
helping out with SiXi Courtyard?
I think I like you.
Have you forgotten me?
Or do you already know who I am
but don’t want to reunite with me.
It’s only a piece of paper,
why are you taking so much care of it?
If you have his phone number,
how can you lose contact with him?
You…
Did not call him.
Why didn’t you call him earlier?
Are you still angry?
Still angry at me for losing your phone number?
Angry about how I did not contact you?
So you did not admit you were leg cast.
So... this is the punishment you’ve given me.
Is it like this?
On our engagement night,
even though you were not invited,
yet you coincidentally
joined in our happiness.
Roast meat is so nice.
If my car
was poured all over with this tasty roast meat,
I would’ve…
Forgiven you.
This is my mum’s taste, it has to be nice.
If you were selling roast meat back then,
I think us two could have…
Qi WeiYi where are you?
Let destiny be my answer.
You said it right,
Destiny is our answer.
Answer the phone.
Hurry and answer the phone.
I am in a meeting.
I only need to ask you something…
Zhao ShenShen…
Doesn’t know the WeiYi
she met when she was young
is Qi WeiYi?
What did you say?
What did you say to ShenShen?
ZuoJun we are having a meeting!
ZuoJun!
I wasted so much effort
preventing Qi WeiYi from seeing her.
You idiot.
You wrecked everything.
What now?
So what now?
She’s gone to find WeiYi.
You have to stop her.
Think of a way to stop her!
Are you looking for Mr. CEO?
He’s not here.
He hasn’t come in yet.
[President's Office]
Where is Qi WeiYi?
Is this the attitude you should have when talking to the President?
I don’t have to time to talk rubbish.
You…
If you want to solve the problems with your son,
find him now!
WeiYi said
he’s going to the countryside these two days.
So he asked the company for a day or two off.
Countryside?
Dad? Is ShenShen there?
ShenShen went to the countryside,
she said she wants to visit her old home.
Qi WeiYi...
Qi WeiYi!
I can feel it. We are close.
Leg cast, we finally meet!
Look down,
that is destiny’s answer.
[Operating room]
Ah...
Doctor, may I ask
where is the operating room?
That way.
Thank you.
ShenShen how is the punk?
Still don’t know.
Doctor, how is my son?
The patient’s status is stable,
but because he experienced a big blow,
his bones are broken.
But by resting for a few days
it will recover by itself, so there is no real problem.
Thank you.
Don’t worry, the doctor said there’s no problem.
I know...
ShenShen…
About the medical and insurance fees,
I have already told the company worker to go.
Thank you.
If there is nothing else, I’ll leave now.
Ok. I’ll see you out.
Uncle Zuo, you don’t have to see me out.
Go and look after ZuoJun.
It’s okay.
CE…
Let’s go.
Mr. CEO,
There's something that I don’t know if I should say,
but I only have ZuoJun, one son.
This kid is stubborn.
From when he was little, his feelings for ShenShen
I’ve kept in my heart.
He doesn’t have as such potential as you,
I know he will lose to you.
Mr. CEO,
if it's possible,
I…
I understand.
Uncle Zuo,
you may not believe this
but the real person to be admired is ZuoJun.
Don’t worry,
the promise I made to ZuoJun
will not change.
You… what did you promise him?
The thing you don’t want to happen
won’t happen.
I’m leaving.
Mr. CEO take care.
He doesn’t have as such potential as you,
I know he will lose to you.
Mr. CEO,
if it is possible,
I…
Don’t worry,
the promise I made to ZuoJun
will not change.
If there is only a short time of 3 months left
there's still a lot of things unfinished.
For example?
For example
having a nice date with someone,
and then get together
with friends and family.
And there's things you haven’t done,
places you haven’t been.
You must not regret.
You have to go and look around.
And…
And there’s a lot.
Still good.
At least I know the taste
of being dumped.
I… I need to talk to you.
Why didn’t you wait inside?
I’m afraid Aunty Qi might ask me how you are
and…
…and I wouldn’t know.
Have you eaten yet?
Try it.
Good?
Why did you go to a stall?
It’s not like you.
Recently,
I suddenly realized
that there's a lot of stuff I don’t know about.
I didn’t know about the happiness swapped from ice water
and I didn’t know
those things can be used to drink like that.
I also didn’t know
that I am the only person
in the company without a moral.
I even…
I even didn’t know
that the feeling of being dumped is unbearable.
I'm sorry
I made you experience it.
That time,
My only thought was that
my life has come to its end.
I wanted to throw away all my responsibilities
but I couldn’t.
I should’ve given you time to face all of this,
I should’ve talked about this with you.
I am sorry.
You were right,
I am selfish.
In here
must hurt.
Sometimes it would hurt so much that I can’t sleep.
Sometimes it would hurt so much that I can’t breathe.
This strange
feeling of pain…
Today's the first time I've experienced it.
Because of Zhao ShenShen?
[Preview of Next Episode]
I’m always walking alone
In my heart, it’s filled with empty holes
Used too many excuses
To cover up the loneliness
But could not
Find back the freedom
Love, has brushed pass
Like, stop in the memories
Am used to searching for you
Having you is enough
All along we remained
The most beautiful times
Your familiar warmth
Never left me
In your heart, saw your desire
You were waiting for me as well
Even with additional languages
It is hard to express my genuineness
I will not let go
Editor & Timer : knots
Translator : Import
Whose Line Is It Anyway?
[RP-SUBS]